Подбор оптимальных вариантов • Только надежные застройщики • Беспроцентная рассрочка • Возможность покупки из России • Бесплатные консультации по недвижимости
Агентство Недвижимости в Паттайе
Агентство Недвижимости в Паттайе Агентство Недвижимости в Паттайе
info@neothai.com
Продажа недвижимости в Тайланде: Паттайя, Хуа Хин
ไทยРусскийEnglishDeutschFrançaisItalianoSvenskaNorskSuomen日本語中文한국어  
Главная
Контакты
Задать вопрос
Продать квартиру
Поиск квартир и домов
Недвижимость Паттайи
Недвижимость Хуахина
Аренда недвижимости
Виллы в аренду
Недвижимость Паттайи
Интересное, скидки
Список всех объектов
Новостройки
Фото со стройплощадок
Как купить квартиру, дом
Агентство или застройщик
Как купить квартиру
Жилье на вторичном рынке
Как купить дом, оформление
Инвестиции в недвижимость
Советы эксперта по покупке
Жилье - мифы и реальность
Способы оплаты недвижимости
Юридические услуги, Визы
Оформить завещание
Как сдавать жилье в аренду
Районы Паттайи
СПРАВОЧНИК
Таиланд - информация
Бронирование ОТЕЛЕЙ
Авиабилеты в Таиланд
Заказ такси, трансферы
Билеты на поезда, автобусы, паромы ONLINE в ЮВА
Аренда автомобилей
Валюта Таиланда, курс бата
Банки Таиланда
Цены в Таиланде
Посольство, Консульство
Визы в Таиланд
ПМЖ в Таиланде
Работа в Таиланде
Таиланд для пенсионеров
Официальные праздники
Все разделы сайта




Спецпредложения, Скидки:

Недвижимость в Тайланде: Дом в Паттайе, 3 комнаты, 80 м², 2.630.000 бат
Дом в Русском поселке - Дом
3 комнаты, Площадь 80 м²
2.630.000 бат
Недвижимость в Тайланде: Квартира в Паттайе, 1 комната, 23 м², 1.149.900 бат
Laguna Beach 3 The Maldives
1 комната, Площадь 23 м²
Этаж - 3
1.149.900 бат
Недвижимость в Тайланде: Квартира в Паттайе, 1 комната, 27 м², 1.440.000 бат
Laguna Beach 3 The Maldives
1 комната, Площадь 27 м²
Этаж - 3,4
1.440.000 бат
Недвижимость в Тайланде: Квартира в Паттайе, 2 комнаты, 47 м², 3.450.000 бат
Grand Avenue Golden Tulip
2 комнаты, Площадь 47 м²
Этаж - 4
3.450.000 бат
Смотреть все спецпредложения
Авиабилеты в Таиланд, аэропорты
Бронирование отелей в Тайланде
Заказ такси, трансферы
Билеты на поезда, автобусы, паромы ONLINE в Тайланде и ЮВА
Аренда авто в Паттайе, и Хуахине
Туристические страховки Онлайн
Юридические услуги, визы, адвокат
Thai Elite - до 20 лет без визы
Курс тайского бата
Визы в Таиланд
Посольство Таиланда, консульства
Возможные заболевания в Тайланде
Карты Таиланда
Сезон дождей
Погода в Таиланде
Экскурсии из Паттайи, из Хуахина
Тук-туки в Паттайе, Маршруты
Мобильная связь и Интернет
Автомобилистам
Цены в Тайланде
Taxfree в Тайланде
Шоппинг в Паттайе
Районы Паттайи
ВСЕ РАЗДЕЛЫ САЙТА

Русско-тайский разговорник (Как сказать по тайски)



Данный русско-тайский разговорник приводит ответы на наиболее частые вопросы «как сказать по тайски». Со временем мы планируем пополнять разговорник другими общеупотребительными фразами и словами.

Основной особенностью данного разговорника является написание произношения тайских слов в русском варианте, а не общепринятой романской системе. Мы рекомендуем прочитать в начале статьи комментарии автора, Александра Машинцева, по предлагаемой им методике записи правильного произношения тайских фраз на русском (см. «Особенности произношения»).

Краткий обзор тайского языка и письменности

Тайский язык - государственный язык Королевства Таиланд, на котором говорит более 60-ти миллионов человек в Тайланде.

В Таиланде существуют 4 основных диалекта языка. В основе общенационального языка лежит центральный диалект (Бангкок и долина реки Чаопрайя). Остальные диалекты отличаются в основном произношением.

Тайский алфавит состоит из 44-х самостоятельных согласных, еще 4 согласные стоят вне алфавита. Для записи гласных звуков используют значки. Это 28 самостоятельных гласных фонем. Эти знаки употребляются только вместе с буквой и располагаются рядом: слева или справа, над или под согласной.

Словарный состав

Значительную часть словарного состава тайского языка составляют заимствования из пали и санскрита, а так же мон-кхмерского и китайского языков. Основной словарный фонд составляют собственно тайские слова.

Тоны, длительность гласных звуков и фонетика

Ведущую роль в словообразовании играет длительность гласных звуков и тоны. В этом заключается основная проблема при передаче произношения. Исходя из этого, абсолютно всю транслитерацию можно считать условной, приближенной к верному произношению тайских слов. К сожалению, это беда всех разговорников, в том числе и этого.

Например, слово, записываемое в русской транскрипции как "май", в зависимости от произношения может обозначать "дерево", "гореть", "новый", "не" (отрицательную частицу) или слово, определяющее вопрос.

Гласные звуки бывают долгими и короткими. Например "кот" с коротким "о" означает "нажимать, давить". Слово "коот" с долгим "о" переводится как "обнимать".


Особенности записи и произношения в данном русско-тайском разговорнике:

- короткий гласный звук записывается одной гласной буквой, а долгий гласный звук - сдвоенной гласной, то есть «О» означает обычное «О», а «ОО» - долгое, растянутое «О».
- "ПХ" - не является калькой с английского “Ph” и не обозначает "Ф" никогда. Это именно "пх". Букву "х" после согласной произносим как просто выдох воздуха из легких.
- "Х" без согласной произносится как "х" в нос
- "В" читаем как английское "w" с округлением губ,
- "НГ" читаем как английское "ng" (носовое "н", как в словах king, speaking, wing etc.), только чуть мягче, как с мягким знаком на конце.

ВАЖНО. В тайском языке имеются так называемые «вежливые слова», которые постоянно используются в речи. Рекомендуем использовать эти слова в конце каждой фразы. Частое их повторение вполне уместно и даже желательно. Чем чаще, тем лучше.
Мужчины должны говорить "кхрап". В большинстве случаев от тайцев вы услышите "кхап". Это тот же "кхрап", просто им лень произносить звук "р". Женщины должны говорить "кха". В разговорнике все фразы приведены от мужского лица, поэтому женщинам необходимо заменить «кхрап» на «кха».

С тонами тайского языка разбираться стоит только желающим реально изучать язык, поскольку без подготовки это не выговорить, так что тоны мы не приводим. Приведенные в русско-тайском разговорнике примеры достаточно распространены, чтобы иметь даже двоякое толкование, поэтому вас поймут в любом случае, как бы вы не ошиблись с тонами.

Русско-тайский разговорник


Приветствия, общие выражения
Здравствуйте, до свидания саватдии кхрап
Привет, пока (с друзьями) ватдии кхрап
Как поживаете? Как дела? сабай дии май кхрап
Спасибо, все в порядке сабай дии кхрап
Спасибо, благодарю Вас кхоп кхун кхрап
Большое спасибо! кхоп кхун маак-маак кхрап
Извините кхотхоот кхрап
Я не говорю по-тайски пхом пхуут (паасаа) тхай май дай кхрап
Я не говорю по-английски пхом пхуут (паасаа) анкрит май дай кхрап
Я говорю по-русски пхом пхуут (пааса) ратсиа дай кхрап
Говорите по-английски, пожалуйста пхуут паасаа анкрит кхрап
Вы говорите по-английски? кхун пхуут паасаа анкрит дай май кхрап
Говорите помедленнее, пожалуйста пхуут чаа-чаа ной кхрап
Вы понимаете (что я говорю)? кхаутяй май кхрап
Переведите, пожалуйста, что это означает плэуа арай кхрап
Как Вас зовут? Как Ваше имя? (кхун) чыо арай кхрап
Меня зовут Алекс пхом чыо Алек кхрап
Сколько Вам лет? (кхун) аю тхаурай кхрап
Куда ехать? Куда идешь? и т.п. пай най кхрап
Поехали на Кхаосаан пай тханоон кхаусаан кхрап
До встречи! (тот, кто говорит первым) лэу пхоп кан май на кхрап
До встречи! (как ответ) кхрап
Удачи! чок дии кхрап
Где находится (туалет)? (хонгнам) ю тхи най кхрап
Красавица, куда идешь? сау суай пай най кхрап
Аэропорт
Мне нужен билет до Чианг Мая кхоо туа пай Чиенгмай нынг бай кхрап
Туда и обратно, пожалуйста пай клап кхрап
Мне нужно два билета кхоо туа сонг бай кхрап
Сколько стоит этот билет? туа ракха тхаурай кхрап
Где стойка регистрации? чек ин тхинай кхрап
У меня один (два, три) чемодан (сумка) пхом мии крапау нынг (сонг, саам) бай кхрап
Где находится комната для курения? хонг супбури ю тхинай кхрап
Я бы хотел попить воды хо нам дым ной кхрап
Где находится камера хранения? туу кеп кхонг ю тхинай кхрап
Я потерял свою сумку (чемодан) пхом тха крапау хаай кхрап
Где находится стоянка такси? тхи тёёт рот тэксии ю тхи най кхрап
Прокат мотобайков, автомобилей, джетски
Я хочу взять в прокат мотобайк (автомобиль, джетски) пхом тоонгкан чау мотобайк (рот, тетсыки) нынг кхан кхрап
Сколько стоит за день? кха чау ванла тхаурай кхрап
Автоматическая трансмиссия кеа ото
Мне нужна полная страховка кхоо пракан дуай кхрап
Какой бензин нужен? тоонг тыом намман арай кхрап
Где ближайшая заправка? тхээу ни мии пам намман ю тхи най кхрап
91-й (95-й, дизельное топливо) бензин, пожалуйста тыом намман кау нынг (кау хаа, дисен) кхрап
Полный бак, пожалуйста тыом тем тханг кхрап (фун кхрап - от full)
10 литров, пожалуйста сип лит кхрап
Здесь есть паркинг? тхи тьоот рот ю тхинай кхрап
Мой автомобиль сломался рот кхонг пхом сие кхрап
Мне нужно позвонить в фирму по прокату пхом тоонг тоо пай хаа борисат чау рот кхрап
Позвоните врачу, пожалуйста тоо пай хаа моо кхрап
Позвоните в полицию, пожалуйста тоо пай хаа тамруат кхрап
Помогите, пожалуйста карунаа чуай дуай кхрап
Мне совсем нехорошо пхом май сабай лыой кхрап
Где находится ...? ... ю тхи най кхрап
Это далеко? клай май кхрап
Ехать прямо тронг пай
Поворачивать налево леу сай
Поворачивать направо леу куа
Где находится отель ...? ронгрэм ... ю тхи най кхрап
Проживание
Есть ли у вас свободный номер мии хонг ванг май кхрап
Я бронировал у вас номер пхом тьоонг хонг вай лэу кхрап
Мне нужен номер на одну (две, три) ночь пхом тонгкан хонг сам лап нынг (сонг, саам) кхыын кхрап
Сколько стоит этот номер за одну ночь? хонг нии кхит ракха тхаурай тоо кхыын кхрап
Есть ли номер подешевле? мии хонг хтуук куаа нии май кхрап
Мне нужен номер с двуспальной кроватью (dubble) пхом тонгкаан хонг тиенг диеу кхрап
Мне нужен номер с двумя кроватями (twin) пхом тонгкаан хонг тиенг кхуу кхрап
Есть ли в номере кондиционер? най хонг мии ээ май кхрап
Да, я беру номер с кондиционером кхрап пхом ау хонг ээ кхрап
Нет, мне не нужен номере кондиционер май ау хонг ээ кхрап
Могу ли я посмотреть номер? кхоо дуу хонг дай май кхрап
Входит ли завтрак в цену? ракхаа нии руом ахаан чау дуай май кхрап
Есть ли рядом другой отель? тхэу нии мии ронгрэм ыын май кхрап
Мне нужна дополнительная кровать в номере хоо тиенг пхыом иик нынг тиенг кхрап
Я бы хотел остаться здесь еще на одну (две, три) ночь пхом тонгкан ю тхинии иик кхыын нынг (сонг, саам) кхрап
Я бы хотел поселиться в бунгало пхом тонгкан ау банкалоо кхрап
Не могли бы вы убрать мой номер? карунаа кхун тхам куаам са ат хонг дуай кхрап
В моем номере неисправность ю тхи хонг мии кхонг чамрут кхрап
Где находится ресторан? ранахаан ю тхи най кхрап
Где находится сейф? туу сэп ю тхи най кхрап
Я бы хотел оставить это в сейфе пхом тонгкан кеп кхоон най ту сэп кхрап
Я бы хотел взять вещи из сейфа кхоо ау кхонг оок тяяк ту сэп кхрап
Дайте полотенце, пожалуйста кхоо пхаачет туа кхрап
Я потерял ключ от номера пхом тхам кунтьээ хонг хаай кхрап
Я бы хотел забронировать номер для моих друзей пхом тонгкан тьоонг хаай пхыэн кхрап
Я могу оставить у вас на время свой багаж? кхоо фаак крапау вай тхинии на кхрап
Мне нужно такси риек тэксии хаай ной кхрап


thai2english.com - онлайн перевод с тайского на английский.

Copyright © 2008-2018.

Адвокат, юридические услуги в Паттайе, визы

Dusit Grand Park 2 Pattaya

Arcadia Center Suites Pattaya



Курс тайского бата
THBbuysell
USD32.3632.96
EUR37.3438.5
GBP42.3744.09
HKD4.074.24
JPY29.2530.41
19-06-18 14:25   www.bangkokbank.com
USD ЦБ 64.0683
1 THB ~ 2.04 РУБ

Аренда автомобилей

Паттайя и Suvarnabhumi

Лучшая цена гарантирована!

Русско-Тайландский разговорник, перевести с таиландского, что значит слово по-тайски, как сказать по тайски - Наши предложения Listing&Archive
Arcadia Center Suites Pattaya Dusit Grand Park 2 PattayaCopyright neoTHAI.ru 2-THAI.ru neoTHAI.com 2-THAI.com © 2008-2018. * Используя данный сайт Вы подтверждаете свое согласие на обработку персональных данных, согласно с действующим законодательством РФ, в частности, ФЗ «О персональных данных».